Bilingualism provides a valuable tool for understanding language processing and its underlying neurocognitive mechanisms. However, the vast majority of bilingual research has involved spoken languages. Speech-sign bilinguals or bimodal bilinguals use separate perceptual and motoric systems for each language. This separation of systems affords the unique possibility of producing and perceiving elements from two languages at the same time, a phenomenon called code-blending. In contrast, speech-speech or unimodal bilinguals are restricted to producing one lexical item at a time because both languages rely on the same output channel (the vocal tract). This project investigates the implications of bimodal bilingualism for models of language production, for how bilingualism affects cognition, and for the brain's ability to manage and adapt to two language systems. In a series of psycholinguistic experiments, we investigate the consequences of dual- language activation for fluent and failed lexical access and explore processing effects specific to bimodal bilinguals (e.g., code-bends, sign language iconicity, changes in co-speech gesture, and the interpretation of facial gestures). A second series of studies investigates how bilingualism leads to changes in cognitive ability. The need to continuously control two languages during speech processing has been linked to advantages in cognitive control for unimodal bilinguals. Bimodal bilinguals provide the opportunity to consider whether these advantages arise from knowledge of two linguistic systems or from competition for a single modality (speech). We examine whether bimodal bilinguals exhibit particular cognitive advantages in spatial working memory and cross-modal monitoring. A third series of studies investigates whether the psycholinguistic and cognitive effects that we observe in behavior give rise to specific changes in the functional and structural architecture of the brain in both unimodal and bimodal bilinguals and whether these neural changes are tied to early brain development. Together these studies will characterize properties unique to bimodal bilinguals, while also revealing how bilinguals manage the activation of two languages in a single cognitive system. More generally, the results will enhance our understanding of the linguistic, cognitive, and neural systems that support language processing in all speakers.

Public Health Relevance

With the spread of bilingual approaches to deaf education and the passage of the Americans with Disabilities Act (which has resulted a great need for sign language interpreters), more and more people are becoming bilingual in American Sign Language (ASL) and English. This project documents the linguistic, cognitive, and neural consequences of such "bimodal" bilingualism. The findings will help clinicians gain a more complete and accurate assessment of cognition and language in these bilinguals, will inform education and health matters related to bilingualism in general, and will be important in designing appropriate interpreter training programs, which will benefit deaf individuals and their families.

Agency
National Institute of Health (NIH)
Institute
Eunice Kennedy Shriver National Institute of Child Health & Human Development (NICHD)
Type
Research Project (R01)
Project #
5R01HD047736-08
Application #
8309268
Study Section
Language and Communication Study Section (LCOM)
Program Officer
Miller, Brett
Project Start
2004-09-01
Project End
2015-07-31
Budget Start
2012-08-01
Budget End
2013-07-31
Support Year
8
Fiscal Year
2012
Total Cost
$473,642
Indirect Cost
$140,975
Name
San Diego State University
Department
Other Health Professions
Type
Schools of Allied Health Profes
DUNS #
073371346
City
San Diego
State
CA
Country
United States
Zip Code
92182
Emmorey, Karen (2014) Iconicity as structure mapping. Philos Trans R Soc Lond B Biol Sci 369:20130301
Emmorey, Karen; McCullough, Stephen; Mehta, Sonya et al. (2014) How sensory-motor systems impact the neural organization for language: direct contrasts between spoken and signed language. Front Psychol 5:484
Emmorey, Karen; Petrich, Jennifer A F; Gollan, Tamar H (2013) Bimodal bilingualism and the frequency-lag hypothesis. J Deaf Stud Deaf Educ 18:1-11
Nicodemus, Brenda; Emmorey, Karen (2013) Direction asymmetries in spoken and signed language interpreting. Biling (Camb Engl) 16:624-636
Baus, Cristina; Carreiras, Manuel; Emmorey, Karen (2013) When does Iconicity in Sign Language Matter? Lang Cogn Process 28:261-271
Emmorey, Karen; McCullough, Stephen (2009) The bimodal bilingual brain: effects of sign language experience. Brain Lang 109:124-32
Pyers, Jennie E; Gollan, Tamar H; Emmorey, Karen (2009) Bimodal bilinguals reveal the source of tip-of-the-tongue states. Cognition 112:323-9
Emmorey, Karen; Luk, Gigi; Pyers, Jennie E et al. (2008) The source of enhanced cognitive control in bilinguals: evidence from bimodal bilinguals. Psychol Sci 19:1201-6
Emmorey, Karen; Borinstein, Helsa B; Thompson, Robin et al. (2008) Bimodal bilingualism. Biling (Camb Engl) 11:43-61
Pyers, Jennie E; Emmorey, Karen (2008) The face of bimodal bilingualism: grammatical markers in American Sign Language are produced when bilinguals speak to English monolinguals. Psychol Sci 19:531-6

Showing the most recent 10 out of 13 publications